北京时间10月4日，伊瓜因在发布会上朗读了一封公开信，正式宣布自己将在本赛季美职联结束后退役的决定，在朗读过程中伊瓜因情不自禁落泪。
今天我想告诉你们我的故事。现在是时候分享我的一个决定了，我为此考虑和准备了一段时间。
和足球说再见的这一天要来了，这段职业生涯给了我太多，很荣幸能经历其中的美好时光和糟糕时刻。这一切都开始于我的童年时代，开始于我的社区、我的学校和Atlético Palermo俱乐部（当地业余俱乐部）。
我永远感激他们，因为他们帮助我度过了一个美妙的童年，在那里我遇到了许多了不起的人。从教练到队友，我和他们有着难忘的回忆，他们是我的家人、朋友，我非常爱他们。我们一起成长，一起度过那些难忘的时刻。
从那以后，我开始在河床这样的大俱乐部不断成长和学习，在河床我从青年队到预备队，一直到2005年5月，17岁的自己首次参加阿根廷甲级联赛。，这一切并非轻而易举就能做到，当初代表河床青训队伍踢第八级联赛时有一段时间我很少上场，因为我很瘦、个子不高。那时我觉得他们要把我从俱乐部除名了，我感觉我的梦想即将结束，因为我只想为河床踢球，如果不在河床队了，对我来说最有可能的结果就是放弃足球。
我记得我们需要走着去青训营经理办公室，他会决定你明年是否会继续留在俱乐部。虽然距离很短，但我走了很长时间，因为感觉一切都结束了。当我走进导办公室时，他告诉我，出于身体素质的原因我没有踢太多比赛，但他坚信我有能力明年继续在这里踢球，这个消息带给我巨大的鼓舞，因为我的梦想还没有破灭。
然后是每个球员期待已久的时刻——为一线队踢球。在一个坐满观众的体育场里踢球真是太美好了，这是我永远不会忘记的记忆。我还记得主场对阵博卡青年和解放者杯1/8决赛面对科林蒂安，在这两场比赛中，我都进了两个球，我们都以3-1获胜。我在如此重要的比赛中踢得真的很稚嫩，当时只有十七八岁，成千上万的思绪在我脑海中掠过。对我来说，这真的是一个激动人心的时刻。
不久之后，皇马开始询问我的情况，传闻变得越来越真实。一个比较特殊的时刻就是，一天睡觉时我的爸爸叫醒我对我说：“冈萨洛，冈萨洛，皇家马德里要买你。”我半睡半醒地告诉他：“啊，好吧，等一下再告诉我。”我说我没心情听笑话，但这却是真的。这就是我19岁时皇马买下我的过程。
当知道我要去一个群星云集的俱乐部时，在飞机上我爸爸给我讲了一句话，这句话对我帮助很大。他告诉我：“当你到了那里，你必须要尊重别人，但不要害怕，因为如果那样你就无法继续走这条路。他们买你是因为相信你，你的队友和你是一样的，只是取得了一些成就。所以你要相信自己，但永远要保持尊重，一切都会好起来的。”事情就是这样的，我在皇马踢了将近7年。我在那么小的年纪就能为历史上最好的球队效力这么长时间，那段时间真的很美好。
然后就是去那不勒斯踢球，我会永远感激这支球队，感激我们在一起经历的一切，感激他们对待我的方式，感谢教练和队友。加盟后的第三年是我职业生涯中最美好的一年。为那不勒斯踢球真是太棒了，那里有很多你无法抹除的时刻。
我也想对阿根廷国家队的所有人说几句感谢的话，我和他们一起度过了自己职业生涯中的9年，参加了友谊赛、锦标赛、世界杯和美洲杯。我和他们一起度过了我职业生涯中最美好的时光，那是一些超越我想象的、不可磨灭的美好时光。代表你的国家出战是一种特殊的感觉，我在那遇到了很多伟大的人，我只能说谢谢你们。
当我在那不勒斯的时候，尤文图斯已经准备好激活我的解约条款，这是欧洲另一家豪门。他们愿意为我花这么多钱，真是难以置信，这让我成为历史上转会费最贵的阿根廷球员。在球迷和队员的照顾下，我在尤文有很多美好的时刻，我对发生在我身上的一切感到荣幸。
之后，我先后去了AC米兰和切尔西，虽然效力时间很短，但我非常享受。在每一队我都有很多美好的时刻，尽管时间不长，我还是遇到了很多了不起的人。
现在是时候感谢迈阿密国际对我的信任并签下我，因为我在这里认识了一个国家、一座城市和一群很特别的人，我在这里也经历了很多美好的时刻。迈阿密国际还帮助我们圆了我母亲的梦，在她去世之前再次看到了我和哥哥费德里科在一起踢球，就像小时候一样。这个美好的愿望在迈阿密国际成功实现，所以再次感谢迈阿密国际，能和费德里科一起踢球真是太好了。
我要感谢效力于Atlético Palermo俱乐部、河床、皇家马德里、阿根廷、那不勒斯、尤文图斯、AC米兰、切尔西以及迈阿密国际期间执教过我的每一位教练员。我还要感谢每一位理疗师、装备人员、厨师、公关人员和管理层，他们不容易被注意到，但他们为了让一些顺利运行付出了巨大的努力。还要感谢我的队友、朋友、家人、效力的每支俱乐部以及阿根廷队的球迷，感谢他们对我的厚爱，我会把美好的时刻留在我的脑海和心中。我有一个不可思议的职业生涯，取得的这些成就超乎我的想象。
最后，我想对我的爱人和女儿说几句特别的话，她们是我人生的发动机，没有她们，一切都没有任何意义。在球场上看到她们并在进球后拥抱她们是一件特别的事。谢谢你们一直陪着我，谢谢你们帮我不断进步，我会全心全意地爱你们。至于我的家人、我的父母、我的兄弟，他们对我的生活和事业也非常重要，还有相识超过15年的朋友们，他们知道自己对我意味着什么，谢谢你们。
在踢了17年半之后，这是我所能拥有的最美好的职业生涯。我觉得足球给了我太多，我也把自己给了足球。
感谢那些一直相信我的人，谢谢你们的关注。是时候说再见了。
