Después de un largo compás de espera, se confirmó la que es la primera cara nueva del RCD Espanyol 2022-23: el lateral izquierdo Brian Oliván (28 años), que ha firmado por tres temporadas, hasta 2025, tras haber superado la revisión médica con éxito. Instantes después de oficializarse su fichaje, a media mañana de este martes, el barcelonés compareció ante los medios de comunicación en el auditorio Juan Segura Palomares flanqueado por Mao Ye, CEO del club, y Domingo Catoira, director deportivo, que dio por inaugurada la “ronda de presentaciones de nuevas incorporaciones” y destacó que el ex del RCD Mallorca “llega en una edad perfecta” a Cornellà-El Prat, en plena “madurez profesional y personal”.
在漫长的等待之后，西班牙人俱乐部终于官宣了22-23赛季的第一个新援：左后卫球员布莱恩-奥利万，签约3个赛季直到2025年，现在球员已经通过体检。在当地时间周二的上午，巴塞罗那球队为其召开了新闻发布会，俱乐部CEO毛爷和体育主管卡托以来出席，向球迷们介绍这位“正值当打之年”的前马洛卡球员，他表示自己正值职业生涯的成熟期。
“回家对我来说很重要”
Una madurez que Brian no tardó en demostrar en su presentación como perico. El zaguero dijo venir “con muchísima ambición y ganas de afrontar este nuevo reto” que supone regresar “a casa” nueve años después de salir de la cantera del FC Barcelona rumbo al Braga portugués. “Volver a casa –Barcelona- para mí es muy importante. Soy muy familiar, muy cercano y era muy importante volver a casa con mi gente”, explicó Oliván. Unos valores que comparte con el Espanyol, un club al que definió como “orgullo, sentimiento y familia”.
奥利万已经迫不及待成为鹦鹉军团的一员了。这名后卫表示他带着非常大的野心来到西班牙人，已经准备好面临新的挑战了。对于“回到家”，是指他曾经出自巴萨青训，之后球员加盟了葡超布拉加：
“回家是很重要的一件事，我是非常顾家的一个人，我希望跟我们自己人在一起。加盟西班牙人有家的感觉，我非常骄傲。”
——西班牙人新援
奥利万防守登贝莱
Preguntado acerca de sus metas en esta nueva etapa, el catalán manifestó que “hablar de objetivos a largo plazo es una equivocación” y abogó por “ir día a día, a corto plazo. Eso será muy productivo para el equipo”. Oliván, que cubrirá el hueco dejado por Dídac Vilà en el lateral izquierdo, dejó claro que no viene al Espanyol a calentar banquillo: “Si no no hubiese venido aquí. Vengo con ganas y una ambición al 100% y a pelear por un sitio en el once”, donde competirá con otro canterano blanquiazul como Adrià Pedrosa, con contrato hasta 2023 y cuyo futuro todavía es una incógnita.
在被问及他新赛季的目标时，加泰罗尼亚人表示“现在谈论长期目标是一个错误”，他希望谈论的是短期目标，这样对于球队更有益。奥利万将会填补迪达克-比拉离队后左后卫的空缺，但他表示来到西班牙人不是打替补的：
“我来到这里带着100%的野心而来，并且为了主力位置而来。”
——接下来，奥利万将于佩德罗萨争夺主力左后卫，但是后者合同只有一年去留未定
他的口号：野心，努力和承诺
Braga, Sofía, Valladolid, Granada, Cádiz, Girona, Mallorca… El camino de Brian Oliván hasta Primera División, donde debutó en la recién finalizada temporada, no ha sido un camino de rosas. Algo que quiso subrayar Catoira, aseverando que se trata de un “jugador que se ha esforzado durante toda su carrera por llegar al fútbol de élite” y que, según explicó el propio futbolista, le ha hecho “desarrollar la perseverancia. A pesar de haberlo pasado mal me ha servido mucho y ahora estoy en mi mejor momento”. Una madurez futbolística que ha alcanzado bajo este lema: “Mucha ambición, esfuerzo y compromiso”.
布拉加，索菲亚，巴拉多利德，格拉纳达，卡迪斯，吉罗纳，马洛卡……奥利万一路走来踢上了西甲联赛，这并不是布满鲜花的平坦大道。他想要对卡托伊拉所说的是，经过考察之后这是一名愿意努力成为足球精英的球员，并且希望更有发展。在职业生涯低谷期他学习到了很多东西，但现在他正值巅峰。现在作为一名成熟的球员，他的口号是“非常大的野心，努力以及承诺。”
