“这要从很多很多年前他们给我祖父写的一封信开始说起，”安吉拉-迪巴拉说道。
“实际上只是一小张纸而已。里面有一张照片，照片里是博莱斯劳、保罗和保罗一个还是婴儿的弟弟。我从那时才知道的。”
阿根廷对波兰的比赛事关蓝白军团的生死，但他们最终挺了过去。比赛里我们没有见到迪巴拉的身影，实际上他和波兰有着很深的渊源。
本赛季加盟罗马的迪巴拉在穆里尼奥的球队13场比赛攻入了8粒进球，成为了球队进攻端大腿。
人们管他叫“La Joya”，也就是宝石，如今这块宝石再一次闪闪发光了。
在10月9日的比赛中，罗马3-1击败莱切。比赛第48分钟，迪巴拉骗过门将，打进一粒点球。
然而伤病悄然逼近了他。在罚点球的过程中，支撑脚落地的一瞬间，不幸的事情发生了。迪巴拉一瘸一拐地走到场边，不明就里的队友们将他团团围住庆祝进球。但迪巴拉自己明白——情况不妙。
迪巴拉在2018年世界杯上只踢了22分钟，卡塔尔将是他最后的机会。今年他就年满29岁了，下届世界杯对他来说太过遥远。然而大腿肌肉的伤病有可能将他的世界杯梦想击得粉碎。
好消息是，尽管俱乐部和国家队都对他的伤势表示担忧，但迪巴拉还是幸运地进入了斯卡洛尼的26人大名单。目前迪巴拉还在恢复中，自从受伤后也只踢了21分钟比赛，在三场小组赛和第一轮淘汰赛中都没有得到出场机会。
来自波兰的迪巴拉一家
迪巴拉，不明所以的人会觉得这个名字很阿根廷，和阿库纳、科雷亚、阿尔马达几无差别。
但迪巴拉确实不是个阿根廷姓氏。这个姓氏并非出自他的祖籍阿根廷拉古纳拉加。同时也不是个意大利姓氏，迪巴拉的母亲来自那不勒斯。
迪巴拉这个姓氏来自他的祖父博莱斯劳-迪巴拉，博莱斯劳来自波兰南部一个叫克拉斯纽夫的村庄。
我们将要讲述迪巴拉和他的波兰血统，这是一个酝酿了80年的故事。
这需要回溯到阿根廷没有迪巴拉这个姓氏的年代，一个欧洲被战争撕扯得四分五裂的时代。
1939年，第二次世界大战前夕，普约特-迪巴拉和妻子安妮拉-迪巴拉育有八个孩子，其中包括博劳斯莱和齐格蒙特两兄弟。
刚满十几岁的博劳斯莱起初为一位牧师工作。克拉斯纽夫与世隔绝，工作机会稀少。当阿道夫-希勒特的军队在1939年9月入侵波兰后，战争打乱了他们原本平静的生活。
在村长的建议下，博莱斯劳去了德国，在那里的一个集中营工作。他的兄弟齐格蒙特留在了克拉斯纽夫。
记者找到了齐格蒙特的孙女安吉拉-迪巴拉，她目前定居在加拿大安大略省的史密斯福尔斯。
“我曾背包旅行到波兰，试图寻根溯源，”她说。“我遇到了幸存的两姐妹——亨丽卡和娅妮娜。我当时刚刚参观了奥斯维辛集中营，那里离我们的房子不到10英里。
“然后她们对我说，‘你知道祖父在哪里工作吗？’我百感交集。她们说祖父被迫在集中营工作。他的工作是赶着马车在毒气室和火葬场之间来来回回。”
“他从来没提起过这件事，从来没有。祖母西西莉亚在我出生时依然在世，她也来自德国一个集中营。祖父祖母对往事绝口不提。”
战争期间，迪巴拉一家失散了。博莱斯劳从德国回来后找不到工作，后来决定移民到阿根廷。他身无分文，饥肠辘辘，只能睡在玉米地里，直到找到一艘能将他送往南美洲的船。
据安吉拉说，齐格蒙特只是想尽可能逃离波兰。他最终也去了美洲——加拿大，和他的弟弟南北相隔5300多英里。齐格蒙特在一个和克拉斯纽夫差不多的小镇上找到了一份火车司机的工作。
“都是古朴的小镇，被农田环绕，”安吉拉描述道。
虽然都逃出欧洲，但博莱斯劳和齐格蒙特兄弟终其一生都没能再见面。他们之间的联系只能依靠每年一封信，如果一个兄弟有困难，另一个会寄钱或是一块圣餐饼。
“齐格蒙特在这里主要说英语，”安吉拉解释说。“他根本说不了多少波兰语。这里还有一个波兰人，是我祖父的朋友。”
安吉拉的父亲打算去寻找自己的叔叔博莱斯劳，他知道叔叔在阿根廷，但他不知道叔叔的地址，甚至不知道他是否还在那里。“所以我对我的父亲，也就是齐格蒙特的儿子说，‘别担心，我会找到他。’”
他手头有一张从阿根廷寄过来的照片，照片是博莱斯劳和一个叫保罗的宝宝，不过没有回信地址。
不过失之东隅收之桑榆，安吉拉从他祖父的一封信中找到了一个波兰的地址。于是她动身前往波兰，希望在那里见到自己尚在人世的姐妹们。
“当我到了波兰后见到了亨丽卡。她告诉我，没有人和这个失踪的哥哥有过联系，但保罗是阿根廷的足球明星，我们在一起吃晚餐，我心想，‘不可能吧。’”
在地球的另一端，迪巴拉也遇到了相似的问题。他的父亲阿道夫每天开车70英里送他去训练场，并在保罗14岁时去世。博莱斯劳于1997年离世，当时保罗只有三岁。保罗-迪巴拉与波兰的连接似乎永久断裂了。
“一些波兰记者帮我联系到了我祖父的女儿，但她已经去世了，”保罗-迪巴拉在2020年接受采访时说道。“我在加拿大有表亲，但我们从未谋面，我想去看看他们。”
“他（保罗-迪巴拉）是我们家族最后一块缺失的拼图，”安吉拉说道。“我父亲年事已高，我想在他彻底无法旅行之前联系上他的家人，所以我想尝试一下。”
记者试图帮助安吉拉和保罗取得联系，但保罗的伤病给他的世界杯前景蒙上了一层阴影，也不是去见失散已久的家人的恰当时机。
在另一个平行宇宙里，迪巴拉可能已经与另一位伟大的球员——莱万多夫斯基搭档多年了。迪巴拉之前曾试图获得波兰护照，但他祖父的证件已经遗失，这很正常，在那个战乱的年代，人是顾不了那么多的。
回到安大略的史密斯福尔斯，安吉拉的儿子杰克逊非常喜欢迪巴拉，他穿着印着迪巴拉名字和号码的尤文图斯和罗马球衣参加足球训练。
“已经是他的偶像了，”安吉拉笑道。“他的房间全是尤文图斯的东西，后来保罗转会了，我又不得不买一张罗马的床单。我在球场上直接管我儿子叫迪巴拉。”
不过迪巴拉目前还没有的到机会。劳塔罗一直是梅西喜欢的锋线搭档，斯卡洛尼称这是“技术决定”。
但四场比赛过后，劳塔罗依然没有进球，迪巴拉能否守得云开见月明呢？让我们拭目以待。
作者：Jacob Whitehead
翻译/编辑：中东游侠
The Athletic
